Comunidade traduz Harry Potter

A revolução não será televisionada: Um trabalho colaborativo liderado por uma jovem de 14 anos traduziu as 784 páginas do novo livro de Harry Potter. Trocando arquivos no MSN e publicando links no Orkut, o grupo conseguiu traduzir toda a obra em menos de 10 dias. Inicialmente, o grupo chamado de “Máfia dos Livros” usou fotos das páginas da versão em inglês da obra que vazaram na internet. Depois, alguns tradutores passaram a usar como referência também algumas páginas da edição em inglês, que começou a ser vendida em todo o mundo no dia 21 de julho.

A multidão está esperta. Não espera mais que a indústria cultural faça a sua parte. As pessoas compartilham o conhecimento que acham relevante. Não adianta as empresas espernearem... esses são os novos mercados.

PS. Comunidade no Orkut